"اکتشاف معبد گمشده بر طبق دفترچه عموی سوم"
قسمت 11
...ما نمی توانیم
بفهمیم کی گزارش داده
ولی 5 دقیقه قبل
...اطلاعاتی بهمان رسیده
از طرف پلیس
...ما سیگنالی را از بین
محدوده ی خودمان رهگیری کردیم
یکی از مهمان ها
کار وو زی؟
کار اون نبود
تمام مدت مراقبش بودیم
نینگ
...وو زی بخشی از
ماموریت توا
...اینجا جایی برای
ادم های احساساتی نیست
نمیکنم
وقتی تو معبد زیردریا بودی
توی خطر بودی
...تازه، به خاطر اون
توانستی ازش خارج بشی
پدر
اون زندگیم نجات داد
...حتی ازش
تشکرم نکردم
نینگ
تو بچه ی خوبی هستی
ولی مهربانی ادم ضعیف میکنه
یه گفته ی چینی برای همچین زمانی هست
یه موفقیت به بهای زندگی های زیادی
عزیزم
کاری که ما میکنیم
...همه اش به خاطر سرنوشت انسان
و پایانی برای خطراتش نداره
اگر نمی توانی خودت کنترل کنی
ممکنه که همه چیز را خراب کنی
...پس، دیگه بیش تر از این
با وو زی مهربان نباش
این سرنوشت ادم هاست
پدر
دقیقا باید چی کار کنیم؟
...نمیگم همین الان
حقیقت بگو
ولی
...یادت میاد
که چی ازت پرسیدم؟
اگر بتوانیم تا ابد زندگی کنیم
...شاید بتوانیم راهی پیدا کنیم
تا مردم جاودانه کنه
نه
این غیرممکنه
...فکر میکردم که این
چیزی جز خیالات و توهمات انسان ها نیست
...ولی در طی مطالعاتم در مورد کتاب ابریشمی
و ماهی مسی با دور مار ماهی
یه گروه پیدا کردم
...و ممکنه جاودانه باشن
دیگه غیرممکن نیست
به عبارتی دیگه، یادت باشه
...ما میجنگیم
با مسابقه ای که سرنوشت برای انسان ها درست کرده
...ممکنه نتوانیم
توی زندگیمان به نتیجه ای که می خوایم برسیم
...ولی ما فدا میشیم برای
یه هدف بزرگتر
پس
...با چیزهای جزئی
پریشان نشو یعنی به این راحتی و برای هر چیزی بی خیال نشو
با انتخاب یه چیز خاص
خودت از ادم ها و چیزها خلاص کن
بله
فهمیدم
شرایط اونور چه طوره؟
...یه روز ترسناک
تمام شده
ولی، فردا روز بزرگتریه
چرا اون اینجاست؟
...همه چیزی که من در موردش فکر میکنم
ماهی مسی با دور مار ماهی
فکر نمی کردم امروز اون در محل حراجی ببینم
سوپرایز شدم
یه چیزی میخواستم بهت بگم
ولی یادم رفته
...ما نمی توانیم بگیم
باید اطلاعاتمان با هم اشتراک بذاریم؟
واقعا فراموشش کردم
...ولی، متعجبم
...اون چه طوری
در مورد حراجی فهمیده
ولی، یه چیزی معلومه
...اون هم برای ماهی مسی با دور مار ماهی
اینجاس
تا نقشه ی ما را خراب کنه؟
ممکن نیست
...فعلا، نگرانی من
ان موسسه است
...اطلاعات و ایمیل تو
را باهم فیلتر کردم
بذار یه نگاه بندازم
موسسش ان محل اجاره کرده
ولی، اون اهل چک نیست
یه امریکایی
حتما
برای فردا
روت حساب میکنم
نگران نباش
پس
...موزه ی هنری جایی که
اون عتیقه های جمع شده اش را می فروشه
این به نظر تقلبی نمیاد با این نشان
...ممکنه انها
کالا ها را برای حراجی میبرن؟
به این معنی که
ماهی مسی با دور مار ماهی انجاست
حالا چی؟
برو دنبالشان
نقشه ات چیه؟
چه نقشه ای؟
ببین
انها سه تا ماشینن
...چه طوری ما باید ماهی مسی با دور مار ماهی را قراره
از ماشین وسطی بدزدیم؟
و بعدیش یه ائودی
به موشک و نارنجک نیاز داریم تا انها را بترکانیم
از کجا موشک و نارنجک پیدا کنیم؟
ما حتی لازم داریم از هوا هم ساپورت شیم
چه طوری هوا را ساپورت ...؟ وایسا
یه لحظه
منظورت چیه؟
بریم تو کارش، ها
انها سه تا ماشینن
دو جین ادم
و حتی ممکنه اسلحه داشته باشن
می توانی از پسشان بربیای؟
ولی بهم نگو که
...چشمای تو ممکنه
تحمل دیدن ماهی مسی نداشته باشه
خانم
...یه مازراتی
دنبالمانه
می خوای حسابش برسیم؟
نه
چاقالو
بی خیال شو
فعلا
بیا برگردیم هتل
بعد یکم پول قرض میگیریم
بعد امشب
توی مناقصه ماهی مسی میگیریم
حتی تمام زندگیم هم برای پرداخت ان کافی نیست
اگر یکی میتوانه با خارش از پس شپش ها بربیاد
یکی هم می توانه بی خیال بدهیش بشه
به سمت هتل
باشه، باشه
خانم
مازراتی دیگه دنبالمان نمیاد
یه راه کوتاه تر پیدا کن
تا جلوتر بیافتیم
باشه
پول بیش تر
فقط باید یه خانه ی دیگه را بفروشیم
یه روز که دیگه جایی برای ماندن نداشتم
...بعد میام پیش تو ، توی هانگ زو
می مانم
خورد و خوراکم و جای ماندنم با تو
مگه برنمیگردیم هتل؟
چرا دوباره داری تعقیبشان میکنی؟
بله،توی راه برگشت به هتلیم
صبرکن، این دقیقا مسیر هتل ماست
درسته
اون ممکنه دوباره با یه هدفی داره ما را دنبال خودش میکشه؟
که... کی می دانه؟
...این
حالت خوبه؟
داری چی کار میکنی؟
بهم دست نزن
خودم می توانم بلند بشم
چاقالو چیه؟
بمان
یه چیزی شده
...چی
کار می خوای بکنی؟
چی شده؟
یه چیزی شده. یه چیزی شده
...منظورت از این
که من و محاصره کردی؟
تو کی هستی؟
فکر میکنی دارن چی کار میکنن؟
فقط دارم از خیابان عبور میکنم
خب، دارم میرم
بریم
دارن سوار میشن
استاد شیائو
بریم سرکار
چه طوره؟
کدام یکی؟
بچرخ
این؟
طرف چپت
این یکی
گرفتمش
سیم یو اس بی
ماشین نگه دار
چی شده؟
خانم، وسیله گم شده
!دزد! دزد
سه نفرتان پیش ون بمانین
بقیه با من بیان
بله، خانم
حالا چی؟
بریم جلو تا یه سواری داشته باشیم
برو دنبالشان
اتابوی *یه جوری به معنای دارمش بود یا یوهو. یه همچین چیزی
ما امدیم
یکی دنبالت
بگیرش
کوری! جاده اس
عجله کن
انها دارن از جلو میان
دو تا راه خروجی داری
طبق مسیر من حرکت کن
بعد از 200 متر برو راست
عجله کن
برو چپ
این طوری داری راهنمایی ام میکنی؟
اسانه
چیزی نیست
تو اون پیدا کردی؟
نه، ان یه جایزه اس
شما دوتا با هم می توانین
بیا جداشیم
بذار من برونم
گازش بگیر، ارام میری
کجا برم؟
مستقیما به سمت پارک
به راحتی می توانی انجا توی شلوغی در بری
ان کیه؟
فعلا مطمئن نیستم
اول مواظب خودت باش
برگرد. برگرد
برگرد . برگرد
"بگو "پنیر
بای بای، رفیق
چی! داری شوخی میکنی؟
چه جهنمی ان حقه باز رفته
لعنتی
ترجمه از :mane69 تیم ترجمه: bia2aisan & انجمن کره فن
راندن اون واقعا بی نظیره
ببین، انها دنبالش
راهش ببندم؟ ببندم یا نه؟
ببندش
می خوای فرار کنی؟
بذار ببینیم کجا میری؟
بیب بیب، هونک هونک
بیب بیب، هونک هونک! حالا تلاش کن، فرار کنی
بیب بیب، هونک هونک
انها از پشت به یه چیزی خوردن؟
نینگ
حالت خوبه؟
این ماشین توا، نه؟
ماشینت بیمه داره؟
چاقالو
بریم
باشه
بریم
نینگ
بعدا خانه میبینمت
بعدا بهت میپردازم
نینگ باید عصبانی باشه
ان باحال بود
قصدت چی بود؟
هرچی، مهم نیست
سلام
چاقالو
برو دنبال بنز
دنبال انها؟
باشه
"امروز شده مثل " سریع و خشن
چرت و پرت نگو
انها را بگیر
♪بران، بران، بران ♪
چاقالو، وایسا
چته! ترساندیم
چی شد؟
ماشین خیلی وقته رفته
چی شده؟
حالاچی؟
ما هنوزم وسط جاده وایسادیم
فراموشش کن
بیا برگردیم هتل
پس، حالا برمیگردیم
کجا باید این و نگه داریم؟
این اینجا چی کار میکنه؟
وو زی
دوباره اینجاییم
چی اوردتت اینجا؟
میدانستم تویی
من شوشو و تو را دیدم
چی اوردت اینجا؟
برای همین
این باید کار شماها باشه
این جوریه؟
ان کسی بودی که توی خیابان موتورسواری میکرد
انها کین؟
یکیش ارباب کوچیک بود
...ارباب
ارباب کوچیک ما؟
ارباب کوچیک؟
چه طوری ارباب کوچیک میشناسی؟
...ما خیلی وقته
همدیگر را میشناسیم
فعلا حسودی نکن
پس، ان یکی چی؟
...ان یکی
مرد نابینای سیاه
...سیاه
واضح که مرد افسانه ای
تو مرد نابینای سیاه میشناسی؟
مهم نیست که روز باشه یا شب
اون یه عینک افتابی سیاه میگذاره
اون از چند تا معبد سرقت کرده
به خوبی ارباب کوچیک نیست
هنوزم
اون ترجیح میده بهش بگی رئیس ماست، نه؟
...این ماهی مسی با دور ماهی
که تو دفعه ی قبل از دست دادی؟
درسته
...ما بودیم که با یه پیامشان گول خوردیم
و امدیم اینجا
...از کجا میدانستی
که ماهی مسی با دور مار ماهی اینجا بود؟
عموی سوم کسی بود که بهم اطلاع داد
...ما
برای انتقال کالا اماده بودیم
همان طوری که میدانید به دستور شما
...این فرصتی شد تا
ماهی مسی را بگیره
ولی این یه تصادف بود
...ان به وسیله ی
یکی دیگه دزدیه شده
چه قدر در مورد ان ادم می دانی؟
اون کلاه ایمنی پوشیده بود
پس نظری ندارم
ولی اون مطمئنا وو زی را می شناخت
وقتی من دنبالش میکردم
وو زی بهش کمک کرد
...اون باید بشناسه
ان مرد
وو زی را برام بیار
بله، قربان
وو زی ادم غیر قابل پیش بینی ای
...اون به نظر میاد بدرد میخوره
به عنوان یه اهنربای مغناطیسی
...که همچین محیطی
...که اون غیر قابل پیش بینی میکنه
و این یه مزیت کرده براش
...فکر میکنم این بار
...تو سومین نسل
خاندان وو را ملاقات میکنی
قربان
میرم شروع کنم
عموی سوم بهم زنگ زد
...گفت چو دا کو
یه حراجی برای ماهی مسی با دور مار ماهی اینجا داره
به همین دلیل که من اینجام
چو دا کو؟
عجیب نیست که نینگ اینجاست
بهم نگو که
...موزه دار، موزه ی هنری
چو دا کو؟
درسته
...اسم واقعی چو دا کو
کوکس هنری
...چو دا کو
اسم چینی ای که اون به خودش داده
یه لحظه
...گفتی چو دا کو
موزه داره؟
یه چیزی اشتباه
...چو دا کو
...ظاهرا از همان نسلی که
با گو وو یه و زی جیو یه بوده
حق با توا
بعلاوه
...چو دا کو
رئیس نینگ نیست؟
...چو دا کو
...سال ها پیش
امده به چین
...این و از
پدربزرگم شنیدم
...اون گفته بود که
...گو وو یه
...متحمل یه معامله ی بزرگ با
چو داکو شده
پدربزرگم چو دا کو را میشناسه؟
برای همین فکر میکنم یه چیزی اشتباه
اون جوان به نظر میاد
...ممکنه که این
...هنری در حال حاضر
...پسر یا نوه اش
ادامه دهنده ی چو دا کو باشن؟
...برای خارجی ها
...اسم
...پدر و پسر و نوه
نمی توانه یکی باشه؟
ممکنه ؟
انها یکی ان
...چو دا کو می توانه هم ماندارین صحبت کنه
هم به زبان چانگشا به خوبی حرف میزنه
...پس اون روابط خوبش با
مناطق چینی نگه داشته
پس، اون چند تا مقبره را سرقت کرده
...و شروع کرده به فروش اشیاهای تدفینی
به خارجی ها
اون اینطوری هزینه هاش با درامدهاش پوشش داده
بعد ها تجارتش برگتر کرده
بعدا
اون با جیو یی همکاری کرده
...بعد از ان اون روابط نزدیکی با
گو وو یه داشته
تا 1952
کلیساها از چین خارج شدند
...چو دا کو
انها را فروخته قبل از این که از چین بره
با این اعتباری که سال ها جمع کرده
و کمترین ضرر
...اون کلی عتیقه از
سرقت مقبره ها بدست اورده
...شامل کتاب ابریشمی گو وو یه
از دوره ی جنگ ایالت ها
ولی
بعد از اینکه سوار کشتی شده
...اون یه تلگراف
به پایگاه چانگشا فرستاده
...اون محل احتمالی سارقان
مقبره را لو داده
...درنتیجه، انها باید انتخاب میکردن
...با گلوله کشته میشدن
یا زندانی میشدن
...گووو یه به کوه فرار کرد
و هفته ها جنازه ها انجا افتاده بودن
تنها ان توانسته فرار کنه
...این
به همین دلیل که کتاب ابریشمی دوره ی جنگ ایالت ها برگردانده
اون واقعا انسان نبوده
در این مورد
...چرا هرگز
در این مورد از پدربزرگ نشنیدم؟
حتی توی کتاب هم بهش اشاره نکرده
...پدر بزرگت
...کلی از گنجینه ها را از دست داد
به یه فروشنده ی خارجی عتیقه جات
و اون ادم های زیادی را کشته
خیلی شرمنده بوده
اگر من اون بودم
حتی نمی توانستم به نوه امم بگم
شیائو هوا
...تو باید ماهی مسی با دور مار ماهی
را بگیری
...چو دا کو و نینگ
به این راحتی بی خیال نمیشن
ان اینجا جاش امن نیست
بهتره همین الان بری
انها من و نمیشناسن
پس پیش من
..ماهی مسی با دور مار ماهی
باید جاش امن باشه
نباید مشکلی باشه
اون نمی توانه با من کاری کنه
هرچند
...اون نمیدانه
ما هم و میشناسیم
تکان نخور
جا سیگاری؟
خانم نینگ
...ما
رفیق هایی که حتی در اب و اتیش هم با هم بودیم
و حالا دوباره اینجا به هم خوردیم
حالا چی شده؟
شما سه تا
اول بهمان حقه زدین
اگر بهمان حقه ای نمیزدین
فقط بهت شلیک میکردم
بعدشم به شما دوتا
شلیک میکنم
ماها بچه های بی گناهی هستیم
در مورد ما سوء تفاهم شده
نمی توانیم حقه ای سوار کنیم
نینگ
...ما را
کجا میبری؟
تو می دانی ما کجا میریم
...بهت توصیه میکنم
ماهی مسی با دور ماهی بهم بدی
...می دانم ادم هایی مثل تو
ادم هایی سرسخت و وفاداری هستن
نمی خوام بهت سخت بگیرم
...ولی چیزی که تو بیش تر ازش می ترسی
این که ببینی برادرات اسیب ببینن
اگر تو گم بشی
فکر نمیکنم که اتفاقی بیافته
تکان نخور
کسی تکان نخوره
من که تکان نخوردم. ترساندیم
...ماهی مسی با دور مار ماهی
واقعا دست ما نیست
...ما را نگشتی وقتی
ما ها را می بستی؟
ان کجاس؟
...ماهی مسی با دور مار ماهی
با شریک ماست
...حدس میزنم
اون الان یه نقشه ای داره
نینگ
...تو به خوبی میدانی که
این یه بازداشت غیر قانونی
بهتره بذاری ما بریم
دو ساعت قبل
اون از رئیس من دزدیدی
حالا داری در مورد قانون حرف میزنی؟
تو به حراجی زیرزمینی امدی
جایی که عتیقه جات میفروشی ادم های بیگناه زیادی هستن
ولی الان
ما تو را دستگیر کردیم
خب
...اگر تو
ماهی مسی با دور مار ماهی می خوای
ممکنه
می توانیم صحبت تمام کنیم
چه طوری می توانی باهام معامله کنی؟
...ما می توانیم این طوری معامله کنیم
با این
فرار کن
بذار برم
شیائو هوا
برو! برو دنبالش
تو چی فکر میکنی؟
...همه چیز من
اینجا ارزان
برو و از اطراف در موردش بپرس خیلی خوب
اینجا
چی شده؟
با یه گلوله خراش دیده
زیاد مهم نیست
وو زی کجاست؟
با تو نبود؟
نه
بهش اشاره کردم تا با تو بیاد
ندیدی که به تو اشاره کردم؟
...تو
حالا چی کار کنیم؟
برگرد هتل
تا یه نقشه ای برای نجاتش بکشیم
باشه
توی هتل میبینمت
تو برو اونجا
اینجا! اینجا! این ور
اینجا! این وری
اینجا! درسته، این وری
...انها
همانجا وایسا
...شنیدم که
شنیدم که غذاهای میانمار خوشمزه و خاص
دوست دارم امتحانش کنم
دوست داری بهم ملحق شی؟
البته
قربان، اینم کسی که خواسته بودی
اینجا هیچ مهمان نوازی هست یا نه
...من باید
...تو را اقای هنری
یا اقای چو دا کو صدا کنم؟
چو دا کو خوبه
وقتی در مورد چین حرف میزنیم
...استفاده کردن از این اسم
باعث میشه من احساس صمیمیت کنم
چرا من و اوردی اینجا؟
تظاهر نکن
هیچی تصادفی نیست
تو کسی بودی که پیام فرستاد
پس
چی ارزو داری ببینی؟
ماهی مسی با دور مارماهی؟
بله
میدانی؟
بعد از سال ها تحقیق
...فقط فهمیدم که اون
توی عصر مینگ بوده
تو چی فکر میکنی؟
می خوای در مورد وانگ زانگ های تحقیق کنی؟